Direkt zum Hauptbereich

Reflections on my 2013 China Trip, Part II

 Once again, I'm on my train to Linz for another week of instructor training. Just two weeks ago, I've returned from this years training camp. So, there's really plenty of topic I could post on. However, to keep things at least somewhat consistent, I've decided to finish my [Reflections series] first. Alas, here comes

(II/III): Lost in translation...

I had some rather amusing moments in China. You see, there's a lot going on when it comes to introducing the english language to the country. I met quite a few westerners who went to China as language teachers - there's just a huge demand for native speakers at the moment. Still, education is one thing - implementation in everday life is something completely different. Some tourist attractions, for example, have already started posting signs in english so that tourists can more easily discover the country. Unfortunately, though, most of those signs are not as good as they could be... Some were just plain wrong in terms of spelling and grammar, while quite a lot were outright useless and misleading. Seems I haven't been the first one to notice that - you should really check out [this page], where some perfect examples for unsuccessfull translation attempts are given.

Again, there's an analogy to be observed, especially in the field of the martial arts. Every style has its own terminology and language. If you're in MMA, for example, you've got to know terms such as 'single', 'double', 'guard', 'north-south', 'over-under', 'guillotine', 'jab', 'cross', etc, etc. Without these, you won't get very far. Now that one seems obvious, right? There's another thing with proper language, though, and this is where I'm often not entirely happy with the martial arts. You see, everyone is different, which is a good thing. Everyone's from a different background and took up the martial arts for different reasons. That's also fine, but it can lead to... misunderstandings.

Consider the case when three martial arts instructors talk about punching power. Now the first instructor comes from an esotericism background and argues with terms such as 'Chi' and 'energy flow'. Instructor two comes from an engineering background and brings into play concepts such as 'impulse', 'rotational acceleration' and 'linear velocity'. Finally, the third instructor comes from a reality-based background and talks about 'vital points' and 'timing'. Each of those instructors is probably right, from his point of view. However, each one is using a completely different language describing totally different things. Mixing up those concepts and terminologies will lead to nothing but nonsense. That's like [the tower of babel]. Still, there's no big deal here - as long as the Chinese stick to speaking chinese, other Chinese will understand them, right? Westerners might not, that is, until they learn chinese. Things get troublesome when some Chinese use very, very bad english and use it to communicate, as in the pictures above. Now this isn't to say people shouldn't learn foreign languages, really - as a matter of fact, I did my best to pick up as much Chinese as I could (which unfortunately, wasn't all that much) before departing for China. The thing is that I wouldn't dare to actually instruct people in whatever way using that very limited language skill...

Think about it: when the esotericism-based instructor wants to present his ideas and concepts from another point of view, he might decide to learn some physics. Of course, Newton mechanics and other basics are pretty boring at first, so said instructor choses to devote his time to learning about quantum mechanics. (Of course, this endeavour is bound to fail without a thorough understanding of basic physics...) Then, he starts teaching his students, making heavy use of his newly acquired 'knowledge'. Just like those translated signs in China, most of what he says will be wrong at best and severely misleading in the worst case. All of the resulting confusion might have been avoided by either sticking to the original language and terminology (i.e, esotericism) or properly learning the new one (i.e, engineering/physics) before using it.

Take away message: It pays off to determine a level/language for conversations and stick to that choice. Before trying to meddle with other languages and approaches, be sure to acquire a basic understanding so you don't make a fool out of yourself.


Beliebte Posts aus diesem Blog

Kettlebell Training For Aerobic Endurance Gains

Introduction Endurance is a broad term. Different types of endurance (short -, medium - and long term) are fueled by different energy systems. The first one or two maximum muscle contractions are powered by the phosphates in the muscle cell. After that, short bursts of up to 12 seconds draw their energy from the creatine- phosphate reserves. These two modes of energy production are known as anaerobic (lacking oxygen) alactic (without significant production of lactic acid). Longer efforts, up to roughly 3 minutes, primarily make use of the anaerobic lactic system, also called anaerobic glykolysis, i.e., the utilization of sugar in the absence of sufficient oxygen. Finally, even longer work is primarily fueled by the aerobic system. Here, oxygen is available in sufficient amounts such that sugars and fats can be oxidized in the Krebs cycle. It is this system that will be in the scope of this article. The aerobic system is, amongst other things, relevant for recovery after training se

Happy new year

I wish you all a happy new year. Photo by camera slayer, found on flickr.org For me, the year won't start particularily good, I guess. On january 7th, the doc will put my foot into plaster again. This time, it's 4 weeks. After that, we shall see further. Now on the one hand, this is significantly screwed up. Gone are my plans of doing a max strength program to begin the year. Also, as a professional trainer, not being mobile at the beginning of the year means a serious handicap to my marketing actions. Novembet through February are, after all, the best months for any sports school, finance-wise. Also, I need to make up for all the losses my second studio has produced over the last year anyways. Instead of recovering financially, I'll now have to pay an instructor to teach my classes. Great. Not to mention all my plans of offering more classes at my Dojo. They're most definately put on a halt at the moment. As you can see, from a business point of view, my situati

Thoughts on S&C Training: Undertaking the 10,000 Swing Challenge (2016)

DISCLAIMER: This is published quite some time after the actual events. I'll explain my reasons for holding this one back in the post. 2016-03-31 : Just went through my first 10,000 swing workout. A couple days ago, I finished reading Dan John's Book "Can you go"[DJ2015] and now I'm into "Before we go". Most of that stuff I already read at some point, mostly on [T-Nation] or similar sites. So really, there wasn't anything really new in the book, Still, for some reason I've decided to give the 10,000 swing challenge a shot. You see, my life is rather turbulent at the moment, to say the least. I won't be going into any detail here (as Pavel Tsatsouline pointed out, oversharing is a dysfunction of our society [TF2015]), but suffice to say that I'm having a rough time in many areas of my life. The good thing is, that as I've pointed out in the disclaimer, I'll publish this a long time (~5 Weeks) from now, so things might be better